www.ntlyzz.cn_www.ntlyzz.cn-AG真人娱乐网-欧盟2021年至2027年预算提案发表
English
邮箱
联系我们
网站地图
邮箱
旧版回顾


www.ntlyzz.cn

文章来源:www.k888818.com    发布时间:2019-03-24 15:00:44  【字号:      】

www.ntlyzz.cn里皮再次谈到国足,是《米兰体育报》专访他时提到的,并且篇幅很短。访谈内容与国内翻译后的内容,实在是各走各路,合座是两个道理。对里皮做采访的意大利记者利卡里,在谈到里皮的本性时,也从侧面表明里皮不会对球员做出“贫乏使命感”的评价。利卡里说:“里皮历来不会将不对归到某一个体身上,这类境况夙昔就曾经爆发过。”对里皮做采访的意大利记者利卡里,在谈到里皮的本性时,也从侧面表明里皮不会对球员做出“贫乏使命感”的评价。利卡里说:“里皮历来不会将不对归到某一个体身上,这类境况夙昔就曾经爆发过。”

里皮所说的“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”被误译为“球员们来使命感”。原来,其中的“senza entrare nel merito”属于意大利语中的不变用法,意为“不进来本色”或“不涉及/不谈”;而“responsabilità individuali”则分明翻译为“个体使命”更精确,而非“使命感”。对里皮做采访的意大利记者利卡里,在谈到里皮的本性时,也从侧面表明里皮不会对球员做出“贫乏使命感”的评价。利卡里说:“里皮历来不会将不对归到某一个体身上,这类境况夙昔就曾经爆发过。”里皮所说的“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”被误译为“球员们来使命感”。原来,其中的“senza entrare nel merito”属于意大利语中的不变用法,意为“不进来本色”或“不涉及/不谈”;而“responsabilità individuali”则分明翻译为“个体使命”更精确,而非“使命感”。对里皮做采访的意大利记者利卡里,在谈到里皮的本性时,也从侧面表明里皮不会对球员做出“贫乏使命感”的评价。利卡里说:“里皮历来不会将不对归到某一个体身上,这类境况夙昔就曾经爆发过。”

里皮所说的“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”被误译为“球员们来使命感”。原来,其中的“senza entrare nel merito”属于意大利语中的不变用法,意为“不进来本色”或“不涉及/不谈”;而“responsabilità individuali”则分明翻译为“个体使命”更精确,而非“使命感”。以是,里皮想表达的道理是,“不去讨论球员的个体使命”。整句话的道理则是:“国家队是一个团体,尽量有一些初级失误,但不想去谈球员的个体使命”。以是,里皮想表达的道理是,“不去讨论球员的个体使命”。整句话的道理则是:“国家队是一个团体,尽量有一些初级失误,但不想去谈球员的个体使命”。

里皮所说的“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”被误译为“球员们来使命感”。原来,其中的“senza entrare nel merito”属于意大利语中的不变用法,意为“不进来本色”或“不涉及/不谈”;而“responsabilità individuali”则分明翻译为“个体使命”更精确,而非“使命感”。对里皮做采访的意大利记者利卡里,在谈到里皮的本性时,也从侧面表明里皮不会对球员做出“贫乏使命感”的评价。利卡里说:“里皮历来不会将不对归到某一个体身上,这类境况夙昔就曾经爆发过。”里皮所说的“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”被误译为“球员们来使命感”。原来,其中的“senza entrare nel merito”属于意大利语中的不变用法,意为“不进来本色”或“不涉及/不谈”;而“responsabilità individuali”则分明翻译为“个体使命”更精确,而非“使命感”。

里皮所说的“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”被误译为“球员们来使命感”。原来,其中的“senza entrare nel merito”属于意大利语中的不变用法,意为“不进来本色”或“不涉及/不谈”;而“responsabilità individuali”则分明翻译为“个体使命”更精确,而非“使命感”。对里皮做采访的意大利记者利卡里,在谈到里皮的本性时,也从侧面表明里皮不会对球员做出“贫乏使命感”的评价。利卡里说:“里皮历来不会将不对归到某一个体身上,这类境况夙昔就曾经爆发过。”




(Bret新闻主编)

附件:

专题推荐


© www.ntlyzz.cn为您提供最新最快的新闻资讯!新闻搜索源于互联网新闻网站和频道,系统自动分类排序! 联系我们

京公网安备1100000122000001号 互联网新闻信息服务许可 2019Bret!